Il nido dell'Anatra

"I censori tendono a fare quello che soltanto gli psicotici fanno: confondere l'illusione con la realtà". (David Cronenberg)

SIN CITY


Ok qui siamo nel mio campo.

Come ho già scritto a proposito di THE KILLER INSIDE ME fare un operazione fotocopia è sempre rischioso. Nel caso di SIN CITY la cosa è portata alle estreme conseguenze, Rodriguez ha fatto quello che Gus Van Sant fece a suo tempo con Psycho di Hitchcock. Ossia Van Sant rifece Psycho di Hitchcock, con attori differenti, ma mantenendo i tempi, le battute e le inquadrature, praticamente trattò quel film come se fosse Shakespeare lo ripropose non cambiandone una virgola.

Rodriguez ha fatto la stessa operazione con il fumetto di Miller, ha cercato di essere il più fedele possibile all’aspetto visivo, ma anche a quanto scritto da Miller nei balloon.

E qui secondo me  salta fuori la magagna.

Una volta Harrison Ford durante la realizzazione di Guerre Stellari disse a Lucas: “George queste cose le puoi scrivere, ma non le puoi dire”.

Allora, facciamo che un po’ di colpa ce la hanno – forse – anche i doppiatori italiani.

La pellicola cede un po’ il fianco alla prosa di Miller che si rifà smaccatamente all’hard boiled di Chandler, Spillaine e Hammet, con quel modo di raccontare in prima persona che sa di tabacco, di duro e un po’ di finto in questo caso. Sentire recitare le battute scritte da Miller, che sulla carta stampata e in bocca a quelle figure pennellate con grosse e villane campiture nere da “linea scura” ti fanno arrapare come un diavolo della Tasmania, fanno un po’ l’effetto di green screen, finto digitale e plasticoso al cinema.

E quindi? Beh quindi per quanto le sceneggiature dei fumetti assomiglino in maniera imbarazzante a quelle dei film, sentire con l’orecchio recitare determinate battute crea un certa discrepanza con l’idea che ci si fa di esse leggendole.

Tecnicamente il film è magistrale per quanto risulti vicino ad una pagina disegnata, la profondità di campo è inesistente (giustamente) e le soluzioni grafiche più felici di Miller vengono riprodotte con maniacale perfezione.

Parliamo un po’ degli attori e del loro ruolo? Tutti perfetti, tutti con le facce giuste tranne uno forse Bruce Willis, sinceramente non ce lo vedevo proprio come Hartigan troppo giovane o giovanile, vedete un po’ voi, avrei visto meglio un Harvey Keitel.

Gli attori degni di nota sono sicuramente due: Benicio del Toro e Mickey Rourke, perfetti nel loro personaggio, e col fisique du role.

Due paroline anche su Jessica Alba visto che il commento al film riguarda la mia sacra missione e il suo ruolo di attrice. Non la si può stroncare e non la si può incensare perché è perfetta nel ruolo di Nancy Callahan e non la si può stroncare perché quel ruolo non richiedeva niente di più di quanto la signora Alba abbia fatto.

Film promosso come cinecomics, qualche dubbio sul fatto che sia buon cinema.

Miller funziona meglio sulla carta stampata.

Probabilmente è anche questione di contenuti. Chi lo sa, magari avessero portato al cinema Martha Washington Goes to War sarebbe stata un’altra cosa.

Image

Annunci

Navigazione ad articolo singolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Il nido dell'Anatra

"I censori tendono a fare quello che soltanto gli psicotici fanno: confondere l'illusione con la realtà". (David Cronenberg)

CINEMANOMETRO

recensioni film fantascienza, horror, mostri e amenita varie

Come Non Detto

il blog di Leo Ortolani, che ci teneva tanto, bisogna capirlo

Telefilm, creano dipendenza!

Non costa nulla sognare..

Living Cinema

Electro eyes and drop out visions

cazzochevento

Just another WordPress.com site

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: